Download dataset export file

Downloads the exported CSV file for a completed export job. This endpoint proxies the file download to avoid exposing internal storage URLs.